다국어 SEO 대행, 번역한 홈페이지가 해외 검색에 안 보인다면?

영어와 일본어 페이지까지 만들었는데 해외 고객의 문의가 없다면, 번역을 더 맡겨야 할지부터 고민되실 수 있습니다. 번역한 내용과 함께, 검색 서비스가 각 언어의 페이지를 찾고 이해할 수 있는지도 살펴보세요. 다국어 SEO 대행을 검토할 때도 이 두 가지를 나눠야 필요한 일을 정할 수 있습니다.

외국어 문장이 자연스럽게 읽히는 것과 그 페이지가 검색에서 발견되는 것은 각각 확인할 일입니다. 화면은 잘 만들어졌어도 언어별 주소나 본문, 페이지를 연결하는 방식에 손볼 부분이 남아 있을 수 있지요.

외국어 화면과 그 페이지의 주소를 함께 확인합니다

홈페이지의 언어 버튼을 눌렀을 때, 영어 안내를 바로 열 수 있는 별도 주소가 있는지 살펴보세요. 그 주소를 새 창에서 열어도 같은 언어의 내용이 보이는지 확인해보시면 좋겠습니다.

Google은 쿠키나 브라우저 설정에 따라 한 주소의 언어를 바꾸는 방식보다, 언어별로 다른 주소를 사용하는 방식을 권장합니다. 언어 설정에 따라 내용이 바뀌는 사이트에서는 검색 서비스가 모든 버전을 찾지 못할 수도 있다고 설명합니다. Google의 다국어 사이트 관리 안내

대표님께서 코드를 직접 고치실 필요까지는 없습니다. 제작사나 운영 담당자에게 영어·일본어 페이지의 실제 주소를 요청하고, 방문자가 별도의 설정 없이 해당 내용을 읽을 수 있는지 함께 확인하면 됩니다.

검색에 들어온 페이지인지부터 구분해보세요

해당 언어의 주소가 있다면 Google 검색에 포함된 상태인지 살펴봅니다. 페이지가 검색 목록에 포함되는 것을 ‘색인’이라고 하는데, Search Console의 URL 검사에서 그 상태를 확인할 수 있습니다.

아직 포함되지 않은 주소라면 검색 서비스의 접근이나 색인을 막는 설정 등이 있는지 확인해야 합니다. 이미 포함돼 있다면 그 언어로 어떤 검색에 노출되고 있는지, 알리고 싶은 서비스와 본문이 맞는지를 살펴볼 차례입니다.

페이지를 열 수 있다는 사실과 원하는 검색에서 발견된다는 사실은 구분해서 봐야 합니다. URL 검사에서 색인 생성 가능성을 확인하는 실시간 테스트 역시 실제 색인 여부나 검색 노출을 모두 대신하지는 않습니다. Search Console URL 검사 안내

이렇게 나눠보면 번역 문장을 손볼 일인지, 사이트의 접근·설정을 먼저 고칠 일인지 판단하기가 쉬워집니다.

그 언어로 서비스를 이해할 수 있는 내용을 준비합니다

예를 들어 목공 체험 프로그램을 운영하는 업체가 영어 페이지를 만들었다고 해보겠습니다. 메뉴와 대표 인사말은 영어로 바뀌었지만, 정작 체험 종류와 참가 조건, 예약 방법은 한국어로만 남아 있을 수 있습니다.

이 페이지를 찾은 고객은 프로그램이 있다는 것은 알아도 자신이 참여할 수 있는지는 판단하기 어렵습니다. 실제로 운영하는 체험과 이용 조건을 영어로 설명해야 할 이유가 여기에 있습니다.

Google도 페이지의 언어를 파악할 때 화면에 보이는 콘텐츠를 사용한다고 안내합니다. 메뉴 몇 개를 번역한 상태에서 더 나아가, 고객이 읽을 주요 설명이 해당 언어로 충분히 제공되는지 확인해보세요.

원문에 없는 혜택이나 운영 조건을 보태기보다, 현재 제공하는 서비스가 그 언어로도 정확히 전달되는지 살펴보는 편이 좋겠습니다. 고객이 이용할 수 있는 언어와 실제 문의 방법도 함께 맞춰야 하고요.

언어별 연결과 문의 방법까지 보고 작업 범위를 정합니다

다국어 사이트에는 같은 내용을 설명하는 한국어·영어·일본어 페이지가 함께 있을 수 있습니다. 이 관계를 검색 서비스에 알려주는 방법 중 하나가 ‘hreflang’ 설정입니다. 언어나 지역에 맞는 버전을 연결하는 데 쓰는 표시라고 이해하시면 됩니다. Google의 언어별 페이지 연결 안내

이 설정과 함께 언어 메뉴가 올바른 주소로 연결되는지, 예약이나 상담 버튼을 누른 뒤에도 고객이 이용 방법을 이해할 수 있는지 확인합니다. 본문을 영어로 읽은 고객이 문의 단계에서 다시 설명을 찾느라 헤매지 않도록 준비하는 겁니다.

다국어 SEO 대행을 맡길 때는 현재 언어별 주소, 실제 안내 가능한 서비스와 응대 언어, 검색에서 확인된 문제를 함께 전달해보세요. 번역 보완과 사이트 설정, 서비스 설명 중 어느 작업이 필요한지 의논할 수 있습니다.

저희 블링크애드는 다국어 콘텐츠와 웹사이트를 연결해 해외 고객이 서비스를 알아보고 문의할 수 있도록 준비합니다. 관련 범위는 외국인마케팅 서비스 안내에서 확인하실 수 있습니다. 상담 신청에 현재 홈페이지 주소와 우선 알리고 싶은 언어를 남겨주시면 필요한 작업을 함께 살펴보겠습니다.