医院多语言网站制作：能保留现有官网，再增加外语页面吗？

想增加外语页面，又希望继续使用现有的韩文官网？为医院了解多语言网站制作时，您可能首先担心的是：是不是要把整个网站重新做一遍。

如果现有网站能够接入新的语言页面，就可以考虑保留韩文官网，再增加多语言内容。也不必因此马上更换原来的建站公司。不过，要先确认建站工具和托管环境允许哪些改动，以及现有维护方能够配合到什么程度，才能决定具体做法。

现有官网保留哪些部分，又要增加什么？

可以先明确韩文官网和外语页面各自需要提供什么信息、处理哪些需求。如果韩文网站已经能清楚介绍诊疗服务、处理现有客户的咨询，就可以保留这些功能，再补充外国患者需要的信息。

外语页面可以从目标客户最需要的内容开始。准备向哪些人介绍哪些诊疗服务，会影响第一阶段的制作范围。

例如，面向用英语了解某项诊疗服务的客户，可以一起准备服务说明、医务人员信息、位置和咨询方式。先看现有韩文资料和照片能否使用，再确定需要补充什么。资料的使用权限和信息是否最新，也需要院方确认。

这样区分后，就更容易针对这次实际需要增加的工作询价。具体费用仍要在确认新增制作和现有系统对接的范围后比较。

可以直接添加文件的网站，与只能使用建站工具既有功能的网站，需要采用不同的制作方式。制作方需要先查看：能否在现有域名下增加页面，能否把它们接入语言菜单。

院方不必先弄懂服务器如何设置。可以把下面这段话交给现有的网站制作或维护方：

我们希望保留韩文官网，同时增加外语页面。请说明现有网站可以采用哪些连接方式，需要修改什么设置，以及贵方可以配合哪些菜单调整工作。

英语内容可以采用 /en/ 这样的路径，但能否使用，要根据网站环境判断。Google建议为不同语言使用独立网址，并介绍了子目录、子域名等多种方式。不能仅凭网址结构就承诺搜索排名会更好。Google关于多语言和多区域网站的说明

如果现有环境不方便增加页面，可能需要协商其他连接方式，或扩大对原网站的修改范围。完成这些确认后，才能判断原网站能够保留到什么程度。

如果双方能够就分工和必要的配合达成一致，就可以考虑这种方式。即使新制作方完成了外语页面，如果没有权限修改原网站菜单，也需要明确由原制作方还是院方的维护人员负责连接。把这项工作也列入计划，才能协调好公开时间。

负责方	制作前需要共同确定的事项
原制作方或维护负责人	可采用的连接方式、原菜单和设置的修改，以及改动前状态的备份与恢复范围
新增多语言页面的制作方	各语言页面的内容和制作、所需连接条件、新页面的显示与链接检查
院方负责人	确认可使用的资料和官方信息，确定语言与诊疗介绍范围、咨询回复方式，并批准公开

每个网站的维护合同都可能不同。建议把原制作方的额外工作费用和配合时间也纳入报价确认。您也可以参考选择建站公司时需要确认的交接与维护条件。

一开始可以提供现有官网地址、目前的制作或维护负责人、希望增加的语言、优先介绍的诊疗服务，以及希望公开的时间。原稿和译文由院方准备，还是需要制作方一并提供，也可以同时商量。

比较报价时，除了页面数量，还要看菜单连接、资料和翻译准备、电脑与手机端检查、公开后的信息修改，分别包含到什么程度。如果需要调整原网站设置或韩文页面的网址，也应单独列明。医院网站制作费用与工作范围中也介绍了相关费用项目。

尤其是韩文页面的网址也要改动时，还会增加旧网址与新网址之间的迁移工作。建议把新增外语内容和网址迁移分别讨论。Google关于网址变更的网站迁移说明

在电脑和手机上，都要分别打开外语页面与韩文页面，检查语言菜单、主要诊疗介绍和咨询按钮是否正常。也要确认外语页面上的联系方式，确实能接到院方可以回复的咨询窗口。

用于向搜索引擎说明不同语言对应页面的 hreflang，应由制作方对照实际网址检查。它和页面上的语言切换按钮，需要分别确认。Google关于网页本地化版本的说明

公开后，要区分“页面可以打开”和“页面已被Google收录”。即使符合Google的技术要求，也不代表一定会被收录。因此，建议提前分别约定制作完成的验收与搜索收录的检查工作。Google搜索技术要求

如果您希望继续使用现有官网，可以先把网址发给我们。BlinkAd会与您一起确认可利用的部分、需要增加的页面，以及应与原制作方协商的工作，再确定制作范围。